1 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Por que você está sorrindo? 2 00:00:33,658 --> 00:00:37,787 Eu pensei que seria desconfortável uma vez que todos soubessem a verdade. 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,081 É surpreendentemente refrescante. 4 00:00:41,958 --> 00:00:44,335 Acho que foi a decisão certa para dizer a verdade. 5 00:00:45,170 --> 00:00:49,507 Claro. A honestidade é a melhor política. 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Você realmente acha isso? 7 00:01:01,978 --> 00:01:02,937 Então... 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,946 posso ser honesto sobre meus sentimentos agora? 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,143 Esta noite, 10 00:01:43,603 --> 00:01:45,105 Eu quero estar com você. 11 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 PARQUE YU-DOENTE 12 00:03:17,363 --> 00:03:20,116 Responda. Pode ser algo importante. 13 00:03:20,950 --> 00:03:22,202 PARQUE YU-DOENTE 14 00:03:23,703 --> 00:03:27,290 É melhor que seja importante ou então ele pode ser demitido amanhã. 15 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 O que está acontecendo? 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,424 É uma emergência. 17 00:03:45,391 --> 00:03:48,019 {\an8}Aquela nova marca francesa que você garantiu os direitos de... 18 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 New K se aproximou deles. 19 00:03:52,148 --> 00:03:54,567 {\an8}Eles assinaram um contrato conosco. O que você está falando? 20 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 {\an8}Se eles quebrarem, removeremos todos seus produtos em nossas lojas duty free. 21 00:03:58,988 --> 00:04:00,114 {\an8}Eles não querem isso. 22 00:04:00,198 --> 00:04:02,784 {\an8}Acabei de discutir isso com a equipe jurídica, 23 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 {\an8}e podemos ser os perdedores aqui. 24 00:04:05,286 --> 00:04:06,829 {\an8}As vendas são realmente boas. 25 00:04:06,913 --> 00:04:08,539 {\an8}Envie-me uma estimativa de perda por e-mail. 26 00:04:08,623 --> 00:04:12,961 {\an8}Encontre também seus lucros em nosso site duty free e compare com qualquer outro local 27 00:04:13,044 --> 00:04:14,963 {\an8}nos últimos três anos. 28 00:04:27,642 --> 00:04:28,643 O que está acontecendo? 29 00:04:44,659 --> 00:04:46,619 Oh, meu Deus. 30 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 Espere. 31 00:04:53,042 --> 00:04:55,795 É estranho abotoá-lo novamente? 32 00:04:58,715 --> 00:05:01,175 Mas também é estranho para manter aberto assim. 33 00:05:11,936 --> 00:05:16,816 Ah, é tão constrangedor. O que eu vou fazer? 34 00:05:30,538 --> 00:05:34,125 Não tenho certeza do que New K está oferecendo, 35 00:05:34,208 --> 00:05:37,879 mas não acho que eles possam se dar ao luxo de perder colocação em nossas lojas. 36 00:05:37,962 --> 00:05:41,215 Acho que deveríamos conhecê-los e esclarecer os termos do contrato. 37 00:05:41,299 --> 00:05:43,718 Eu acho que isso é na verdade qual era o objetivo deles o tempo todo. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,722 Precisamos ir para França? 39 00:05:48,556 --> 00:05:51,142 Parece que sim. Vamos partir amanhã. 40 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 Espere. 41 00:06:11,120 --> 00:06:15,124 Não a verei por mais uma semana se eu for para a França amanhã. 42 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 Não posso simplesmente não fazer nada esta noite. 43 00:06:37,605 --> 00:06:39,399 Como ela poderia adormecer? 44 00:06:41,317 --> 00:06:42,819 Com esta atmosfera? 45 00:07:11,597 --> 00:07:14,600 Ah, não, eu preciso ir em uma viagem de negócios amanhã. 46 00:07:22,191 --> 00:07:23,693 Se eu partir amanhã, 47 00:07:24,360 --> 00:07:26,654 você não me verá por pelo menos uma semana. 48 00:07:37,665 --> 00:07:41,794 Você vai se arrepender se não acordar. 49 00:08:12,492 --> 00:08:13,993 Ela devia estar exausta. 50 00:09:22,395 --> 00:09:23,521 OK. 51 00:09:29,360 --> 00:09:31,946 Quanto tempo mais com apenas um beijo na testa? 52 00:09:39,245 --> 00:09:42,248 Em breve serei um mestre de beijo na testa. 53 00:10:10,443 --> 00:10:11,444 Por que estou aqui? 54 00:10:21,203 --> 00:10:23,748 Eu dormi aqui depois de ficar bêbado? 55 00:10:27,084 --> 00:10:27,918 Você está acordado? 56 00:10:29,253 --> 00:10:30,129 Ah, Deus! 57 00:10:31,756 --> 00:10:33,132 Você já acordou. 58 00:10:34,884 --> 00:10:36,135 Você teve uma boa noite? 59 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Não, eu não fiz. 60 00:10:41,432 --> 00:10:43,184 Porque você foi para a cama primeiro. 61 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 Ah, qual foi o grande problema? 62 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Você ficou muito tempo no telefone. 63 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 Preciso fazer uma viagem de negócios. 64 00:10:56,781 --> 00:10:57,740 Viagem de negócios? 65 00:11:12,922 --> 00:11:15,424 Você pode usar isso. Empacotei todo o resto. 66 00:11:16,592 --> 00:11:18,969 Você precisa se apressar para pegar o vôo. 67 00:11:20,346 --> 00:11:22,431 Não verei você por uma semana. 68 00:11:23,391 --> 00:11:25,309 Quero te abraçar por mais um segundo. 69 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 Devo levar você? 70 00:11:31,649 --> 00:11:33,943 Posso colocar você na minha bagagem. 71 00:11:37,988 --> 00:11:41,200 Na sua bagagem enquanto você está na primeira classe? 72 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Eu adoraria ir com você 73 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 mas tenho muito o que fazer aqui com você fora. 74 00:11:50,501 --> 00:11:51,544 Funciona assim? 75 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Legal. 76 00:12:06,600 --> 00:12:08,644 Você pode olhar para esta foto quando você sentir minha falta. 77 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Obrigado. 78 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Então, sorria. 79 00:12:22,199 --> 00:12:23,284 Vou dar uma olhada nisso. 80 00:12:24,452 --> 00:12:27,246 Você tem permissão para olhar isso tanto quanto você quiser. 81 00:12:27,705 --> 00:12:28,622 Muito obrigado. 82 00:12:28,706 --> 00:12:29,582 Sem problemas. 83 00:12:33,252 --> 00:12:34,086 Vamos. 84 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 Me ligue com frequência 85 00:12:43,679 --> 00:12:44,889 ou você terá problemas. 86 00:12:46,390 --> 00:12:47,933 Que tipo de problema? 87 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Esse tipo. 88 00:13:19,590 --> 00:13:21,717 MI-SO ESTOU A CAMINHO PARA O AEROPORTO. 89 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 SENHOR. VICE-PRESIDENTE 90 00:13:32,728 --> 00:13:35,940 Estou a caminho do aeroporto. Já estou com saudades de você. 91 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Bonito. 92 00:14:23,612 --> 00:14:24,655 Obrigado. 93 00:14:25,781 --> 00:14:28,576 Muitas vezes eu entendo isso, mesmo sendo um cara grande. 94 00:14:30,286 --> 00:14:31,996 Ah, sim, parabéns. 95 00:15:03,569 --> 00:15:04,695 Senhor vice-presidente! 96 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Eu te acordei? 97 00:15:11,243 --> 00:15:13,537 Não, eu não estava dormindo. 98 00:15:15,456 --> 00:15:17,082 Como foi seu dia? 99 00:15:17,875 --> 00:15:20,127 Pensei em você 100 vezes. 100 00:15:21,462 --> 00:15:24,590 Isso é muito ruim. Pensei em você 101 vezes. 101 00:15:25,007 --> 00:15:26,508 Você precisa se esforçar mais. 102 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Sim. 103 00:15:30,930 --> 00:15:31,764 Estou com inveja. 104 00:15:33,974 --> 00:15:34,808 Do quê? 105 00:15:35,893 --> 00:15:38,145 Bom trabalho. Ele pode deitar ao seu lado. 106 00:15:38,479 --> 00:15:41,649 Deveria ser eu. Aquele filho da vaca! 107 00:15:42,650 --> 00:15:43,609 Oh não. 108 00:15:45,361 --> 00:15:47,237 Eu limpei sua vaga. 109 00:16:15,808 --> 00:16:18,143 Fiz isso para que pareça que estou lá. 110 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 SR. VICE-PRESIDENTE 111 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Você verá na próxima página... 112 00:17:24,918 --> 00:17:28,047 Desculpe, você não pode entrar em contato... 113 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Eu quero ouvir a voz dela. 114 00:17:47,983 --> 00:17:49,068 Sinto falta dele. 115 00:17:58,744 --> 00:18:03,207 Olá pessoal. Eu sou Gwi-nam Go e começo a trabalhar no escritório hoje. 116 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 Mel. 117 00:18:08,378 --> 00:18:12,925 Muitas e muitas pessoas candidatou-se a este emprego. 118 00:18:13,008 --> 00:18:16,762 Para você estar aqui, a figura de autoridade, esse sou eu, 119 00:18:18,305 --> 00:18:20,390 puxou todas as cordas. 120 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 Você sabe disso, certo? 121 00:18:22,810 --> 00:18:24,436 Sim, vou trabalhar duro! 122 00:18:25,145 --> 00:18:29,274 Eu não quero nada de bom. Quero ser como o sal do ensopado de carne. 123 00:18:29,358 --> 00:18:32,736 Para não estar no centro das atenções como ingrediente principal, 124 00:18:32,861 --> 00:18:35,572 mas ainda assim uma parte essencial, silenciosamente fazendo meu trabalho. 125 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Eu amo sua atitude. 126 00:18:46,375 --> 00:18:50,170 Eu sabia que você foi designado para o nosso escritório, 127 00:18:51,088 --> 00:18:53,090 mas eu não esperava você tão cedo. 128 00:18:53,173 --> 00:18:55,467 Mas é bom tê-lo agora... 129 00:18:57,761 --> 00:19:00,139 para que ele possa se acostumar com o trabalho mais cedo. 130 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Essa é a decisão Sr. Vice-Presidente fez. 131 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Certo! Quando ele vai voltar? 132 00:19:06,520 --> 00:19:07,646 Em dois dias. 133 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Oh não. 134 00:19:10,023 --> 00:19:12,818 Tem sido tão bom sem ele. 135 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 Os bons tempos se foram novamente. 136 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Eu sei! 137 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Eu gostaria que o voo fosse cancelado apenas por um dia. 138 00:19:19,950 --> 00:19:23,412 Espero que ele volte o mais tarde possível. 139 00:19:32,087 --> 00:19:33,130 Vamos começar a trabalhar. 140 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Tem um aroma agradável. 141 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 O café cheira muito bem. 142 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Sim. 143 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 -Vamos. Vamos trabalhar. -Sim. 144 00:19:51,690 --> 00:19:54,276 Esse barulho soou como um trovão. 145 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Estamos ferrados. 146 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 Minha mão dói. 147 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 Espere por mim, Young-jun. 148 00:20:07,497 --> 00:20:09,791 Você anda tão rápido com essas pernas longas. 149 00:20:10,500 --> 00:20:12,336 Mal posso esperar para ver a secretária Kim. 150 00:20:14,796 --> 00:20:18,342 Ah, agora entendi. Essa é a razão! 151 00:20:19,384 --> 00:20:21,553 Você manteve uma agenda tão apertada 152 00:20:21,637 --> 00:20:26,183 e você está andando de corrida agora porque você quer vê-la. 153 00:20:26,266 --> 00:20:28,894 Não, é porque Mal posso esperar para deixar você. 154 00:20:29,561 --> 00:20:30,771 E você acha que eu gostei? 155 00:20:32,314 --> 00:20:33,899 Eu... adorei. 156 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 De qualquer forma, ela deve ter esperado tanto tempo. 157 00:20:38,153 --> 00:20:39,947 Ela deve ter sentido muita falta de você. 158 00:20:40,948 --> 00:20:45,369 Claro, ela não viu isso cara viciante por uma semana. 159 00:20:46,078 --> 00:20:49,248 Deve ter sido um momento muito difícil para ela. 160 00:20:53,627 --> 00:20:55,379 Ela não está aqui para te buscar? 161 00:20:55,879 --> 00:20:59,925 Ela não sabe. Eu não contei a ela, foi uma surpresa. 162 00:21:00,384 --> 00:21:04,930 Eu só posso imaginar seu grande sorriso após minha aparição repentina. 163 00:21:15,482 --> 00:21:17,276 Você já terminou o arquivo? 164 00:21:17,359 --> 00:21:20,946 Sim, porque trabalhar é não apenas meu hobby, mas também minha especialidade. 165 00:21:23,657 --> 00:21:24,616 Oh! 166 00:21:25,200 --> 00:21:27,411 O AC funciona particularmente bem neste local? 167 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 Por que está tão frio? 168 00:21:34,459 --> 00:21:35,460 Senhor vice-presidente! 169 00:21:41,675 --> 00:21:44,011 Você não deveria voltar até o dia 20. 170 00:21:45,012 --> 00:21:45,846 Olá. 171 00:21:45,929 --> 00:21:48,557 Eu estava trabalhando na equipe de planejamento. Agora estou designado-- 172 00:21:48,640 --> 00:21:49,474 Eu sei. 173 00:21:49,808 --> 00:21:50,642 Sim. 174 00:21:50,726 --> 00:21:52,102 -Eu estou-- -Um estagiário. 175 00:21:53,353 --> 00:21:54,646 Hyung-sung Bae? 176 00:21:55,397 --> 00:21:56,440 Continue com o bom trabalho. 177 00:21:57,107 --> 00:21:58,191 Farei o meu melhor também. 178 00:21:58,817 --> 00:22:00,569 Eu não quero nada de bom. 179 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Quero ser como o sal do ensopado de carne. 180 00:22:04,072 --> 00:22:06,992 Para não estar no centro das atenções como ingrediente principal, 181 00:22:07,075 --> 00:22:09,494 mas ainda assim uma parte essencial, silenciosamente fazendo meu trabalho. 182 00:22:11,788 --> 00:22:15,167 Ensopado de carne é principalmente sobre a carne e o sal. 183 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 Você é muito ambicioso. 184 00:22:18,795 --> 00:22:19,629 Sim. 185 00:22:20,088 --> 00:22:23,592 Estou ansioso para ver você tem um desempenho excelente, como o sal em um ensopado. 186 00:22:24,092 --> 00:22:25,969 -Secretária Kim, você tem um minuto? -Sim! 187 00:22:32,184 --> 00:22:33,018 Sal. 188 00:22:36,521 --> 00:22:40,692 O que aconteceu? Se você tivesse me ligado, Eu teria ido buscar você. 189 00:22:41,026 --> 00:22:42,110 Não sorria! 190 00:22:42,944 --> 00:22:47,366 Esse doce sorriso que você está mostrando para outros caras deveria ser para mim. 191 00:22:49,534 --> 00:22:52,871 Trabalhei sem parar, pulei refeições, e troquei de voo para te ver mais cedo. 192 00:22:52,954 --> 00:22:54,831 Estou em um avião há 12 horas, 193 00:22:54,915 --> 00:22:58,335 esperando seu sorriso brilhante quando você me ver. 194 00:22:58,418 --> 00:23:02,130 Mas você estava sorrindo para o cara do sal e para o estagiário novato. 195 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Estou muito chateado agora. 196 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 Por favor! Estamos no escritório. 197 00:23:17,771 --> 00:23:20,565 Então devemos ir para casa agora? 198 00:23:20,982 --> 00:23:22,275 Eu não estou dizendo isso. 199 00:23:26,279 --> 00:23:27,322 Senti a sua falta. 200 00:23:31,910 --> 00:23:34,121 Vamos ficar perto enquanto estivemos separados. 201 00:23:44,673 --> 00:23:45,757 Onde você está indo? 202 00:24:00,230 --> 00:24:01,440 O tempo está bom. 203 00:24:05,318 --> 00:24:09,072 Há muito trabalho esperando por você depois de cinco dias longe. 204 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 Não tenho certeza se você pode pagar estar fora do escritório. 205 00:24:12,576 --> 00:24:13,410 Secretário Kim. 206 00:24:13,994 --> 00:24:17,622 Eu nunca faltei a uma aula quando eu estava na escola. 207 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 Fui um bom menino durante toda a minha vida. 208 00:24:21,751 --> 00:24:23,712 Esta é a primeira vez que pulo... 209 00:24:24,671 --> 00:24:26,089 e é para sair com você. 210 00:24:31,261 --> 00:24:34,764 Eu estava observando casais caminhando na rua de Paris e pensei, 211 00:24:35,849 --> 00:24:37,684 "Eu quero voltar para a Coreia em breve 212 00:24:38,810 --> 00:24:40,479 e vá a um encontro com Mi-so." 213 00:24:42,772 --> 00:24:45,567 Foi meu único pensamento. Então, me dê uma folga. 214 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Então só por hoje. 215 00:24:50,113 --> 00:24:51,907 Eu também senti muito a sua falta. 216 00:25:18,099 --> 00:25:19,142 Sung-hyeon. 217 00:25:20,227 --> 00:25:21,061 Sung-hyeon. 218 00:25:23,313 --> 00:25:25,190 Sung-hyeon, venha aqui. 219 00:25:27,108 --> 00:25:30,111 Este é o seu novo professor de inglês. Diga olá. 220 00:25:30,987 --> 00:25:31,905 Olá. 221 00:25:31,988 --> 00:25:35,242 Como eu disse, ele aprende rápido, 222 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Por favor, tome cuidado especial. 223 00:25:36,993 --> 00:25:39,120 Ele é muito inteligente, né? 224 00:25:39,579 --> 00:25:42,874 Você pode esperar por mim aqui? Vou comprar algumas bebidas. 225 00:25:43,250 --> 00:25:44,084 Eu irei com você. 226 00:25:44,834 --> 00:25:46,795 O que? Você tem medo de ficar sozinho? 227 00:25:46,878 --> 00:25:48,213 Eu não sou! 228 00:25:49,714 --> 00:25:50,549 Tudo bem. 229 00:25:50,840 --> 00:25:53,510 Fique aqui. Você não quer se perder. 230 00:25:56,471 --> 00:25:57,556 Volte logo. 231 00:26:00,850 --> 00:26:06,565 Sung-hyeon estava realmente trancado aqui? 232 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 Porque eu o abandonei? 233 00:26:12,237 --> 00:26:13,613 Por minha causa? 234 00:26:22,664 --> 00:26:24,332 O que você está pensando? 235 00:26:31,298 --> 00:26:32,591 Sobre quando eu era pequeno. 236 00:26:33,925 --> 00:26:37,470 Quando Young-jun e eu éramos pequenos. 237 00:26:41,057 --> 00:26:42,642 Não posso fugir de novo. 238 00:26:44,102 --> 00:26:45,145 Sung-yeon. 239 00:26:45,812 --> 00:26:48,565 Eu percebo quando olho para trás 240 00:26:50,066 --> 00:26:55,822 que eu nunca odiei verdadeiramente Young-jun. 241 00:26:56,865 --> 00:27:00,410 Em vez disso, eu me odiei por não ser bom o suficiente. 242 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 Ele era habilidoso em tudo e eu estava com ciúmes. 243 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Sempre quis ser como ele. 244 00:27:13,673 --> 00:27:15,425 Sinto muito, Sung-yeon. 245 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 Fomos tão descuidados. 246 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 Se nós te machucarmos... 247 00:27:25,935 --> 00:27:27,604 Eu sei que é tarde demais, mas... 248 00:27:30,565 --> 00:27:32,025 você pode nos perdoar? 249 00:27:34,235 --> 00:27:35,236 Você sabe... 250 00:27:36,112 --> 00:27:41,910 Eu realmente sinto muito por isso Eu involuntariamente comparei vocês dois. 251 00:27:44,412 --> 00:27:45,538 Eu deveria... 252 00:27:47,415 --> 00:27:49,334 me esforcei mais para entender você. 253 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 Eu sinto muito. 254 00:27:53,505 --> 00:27:54,506 Verdadeiramente. 255 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Não é tarde demais, certo? 256 00:28:01,638 --> 00:28:03,056 Para fazer outro caminho. 257 00:28:24,327 --> 00:28:25,245 Oh meu Deus. 258 00:28:25,328 --> 00:28:26,413 Aconteceu alguma coisa? 259 00:28:26,538 --> 00:28:28,957 Sim, algo aconteceu! 260 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 O que é? 261 00:28:32,127 --> 00:28:35,630 Devo te contar ou não? 262 00:28:36,089 --> 00:28:37,716 O que é? Estou curioso. 263 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 Bem... 264 00:28:41,594 --> 00:28:44,097 O Sr. Vice-Presidente tem namorada! 265 00:28:44,180 --> 00:28:45,181 O que? 266 00:28:45,640 --> 00:28:48,226 Ele estava apenas com ela. 267 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 Veja isso. 268 00:28:54,357 --> 00:28:55,650 Quem pegou isso? 269 00:28:56,025 --> 00:28:59,779 Meu amigo. Ela conhece o rosto dele porque ela é estagiária aqui. 270 00:28:59,863 --> 00:29:03,366 Ela acabou de ver que ele estava fazendo isso. 271 00:29:03,491 --> 00:29:05,660 E a foto? Este é o único? 272 00:29:05,785 --> 00:29:07,912 Sim, é uma pena. 273 00:29:08,413 --> 00:29:12,208 Oh, meu Deus, ele me disse não colocar nada na agenda. 274 00:29:12,375 --> 00:29:14,627 Achei que talvez ele estivesse cansado. 275 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 Mas eu nunca imaginei ele foi ver a namorada! 276 00:29:18,590 --> 00:29:23,052 Ele é duro conosco mas parece ser muito gentil com ela. 277 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 Eu acho que sim. 278 00:29:27,390 --> 00:29:30,393 Você não sabia? Você saiu com ele agora há pouco. 279 00:29:31,227 --> 00:29:35,982 Eu estava esperando no carro, então eu não sabia de nada. 280 00:29:40,195 --> 00:29:41,112 Aqui. 281 00:29:41,404 --> 00:29:42,447 Obrigado. 282 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 Foi divertido matar aula. 283 00:29:46,576 --> 00:29:50,246 Isso não é uma mensagem do Sr. Vice-Presidente? 284 00:29:50,914 --> 00:29:51,790 Huh? 285 00:29:52,540 --> 00:29:57,295 Eu definitivamente vi que era dele. Mas por que o coração... 286 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 Você... 287 00:30:01,758 --> 00:30:04,135 você é a namorada? 288 00:30:07,764 --> 00:30:10,850 Você acha que ele é o único vice-presidente eu sei? 289 00:30:10,934 --> 00:30:13,520 Este é o vice-presidente do grupo de jovens da minha igreja. 290 00:30:13,603 --> 00:30:16,648 Ele está cheio de amor e sempre manda corações assim. 291 00:30:17,315 --> 00:30:18,149 Amém. 292 00:30:21,027 --> 00:30:22,153 Ah, vamos lá. 293 00:30:23,196 --> 00:30:25,365 Oh meu Deus. Eu sou bobo. 294 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Foi por pouco, mas evitei uma crise. 295 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 Eu joguei bem. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,353 Secretário Kim. 297 00:30:57,063 --> 00:31:01,276 Se eu alguma vez disse algo ruim sobre o vice-presidente, 298 00:31:01,860 --> 00:31:03,403 por favor me perdoe. 299 00:31:05,363 --> 00:31:06,865 Por que você está dizendo isso? 300 00:31:06,948 --> 00:31:10,118 Quem gostaria de ouvir coisas ruins sobre o namorado deles? 301 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 O que? 302 00:31:12,829 --> 00:31:15,748 Vocês dois estão se vendo. 303 00:31:16,708 --> 00:31:19,711 A mão na foto era você, certo? 304 00:31:20,587 --> 00:31:24,215 Não, não sou eu! 305 00:31:26,092 --> 00:31:29,554 Às vezes eu realmente odeio meus olhos afiados e mente rápida. 306 00:31:35,184 --> 00:31:39,898 Esta pulseira é igual à sua. 307 00:31:41,441 --> 00:31:46,112 Oh! Você entendeu errado. Foi muito popular no ano passado. 308 00:31:46,195 --> 00:31:49,115 Eu vi o gerente Bong usando o mesmo. 309 00:31:49,198 --> 00:31:50,241 Secretário Kim. 310 00:31:51,492 --> 00:31:54,871 Apenas admita! Como eu disse, tenho olhos aguçados. 311 00:32:03,504 --> 00:32:04,964 Você vai admitir isso agora? 312 00:32:05,965 --> 00:32:07,717 Eu sei que vocês dois são um casal. 313 00:32:09,052 --> 00:32:13,014 Sim, estamos. Mas por favor, mantenha isso em segredo. 314 00:32:15,767 --> 00:32:17,143 Claro! 315 00:32:17,226 --> 00:32:20,438 Eu não só tenho olhos afiados mas também lealdade. 316 00:32:20,521 --> 00:32:21,606 Não se preocupe. 317 00:32:23,024 --> 00:32:25,985 -Aproveite o doce amor. -Sim, bem. 318 00:32:28,947 --> 00:32:30,907 Tudo bem. Isso é o suficiente. 319 00:32:31,699 --> 00:32:32,867 Obrigado. 320 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 Oh meu Deus. 321 00:32:50,009 --> 00:32:51,761 Ele apenas sorriu para você? 322 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 Vocês dois são tão fofos e adoráveis. 323 00:33:04,315 --> 00:33:05,483 Você não vai entrar? 324 00:33:05,900 --> 00:33:07,485 Seu namorado está ligando para você. 325 00:33:08,027 --> 00:33:10,530 Não, por favor. 326 00:33:11,280 --> 00:33:17,829 O bipe do interfone é tão romântico agora que sei sobre vocês. 327 00:33:17,912 --> 00:33:19,163 É um sinal de amor. 328 00:33:19,247 --> 00:33:23,292 É um sinal de trabalho. Por favor, acalme-se e faça o seu. 329 00:33:24,419 --> 00:33:25,294 Sim. 330 00:33:29,090 --> 00:33:31,509 Mas não posso porque estou muito curioso. 331 00:33:31,634 --> 00:33:33,177 Quando isso começou? 332 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Ele é bom para você? Algum apelido? 333 00:33:35,471 --> 00:33:40,268 "Mi-so" em vez da secretária Kim? "Meu Mi-so"? "Bebê"? "Mel"? Oh meu Deus! 334 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 Você me ligou? 335 00:33:54,866 --> 00:33:55,825 Para que serve isso? 336 00:33:56,451 --> 00:33:58,244 Quero trabalhar sentado ao seu lado. 337 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Sente-se aqui. 338 00:34:01,456 --> 00:34:04,375 Não, Ji-ah ficará desconfiado. 339 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 Ela descobriu sobre nós. 340 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Ela fez isso? 341 00:34:15,470 --> 00:34:16,387 E daí? 342 00:34:17,263 --> 00:34:18,389 O que você quer dizer? 343 00:34:18,848 --> 00:34:21,726 Ela não vai contar a ninguém, mas... 344 00:34:21,809 --> 00:34:24,270 é apenas uma questão de tempo. 345 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 Prefiro que seja conhecido. 346 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 Então será mais fácil ficarmos juntos. 347 00:34:29,484 --> 00:34:32,737 E outros caras, como o cara do sal, não terá olhos para você. 348 00:34:33,946 --> 00:34:35,698 Ninguém tem olhos para mim. 349 00:34:35,782 --> 00:34:37,784 De qualquer forma, não podemos contar às pessoas. 350 00:34:37,867 --> 00:34:41,788 Deveríamos ter mais cuidado com tocando uns aos outros no escritório. 351 00:34:49,462 --> 00:34:52,173 Você não quer contar a ninguém ou deixe-me tocar em você. 352 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 Por que você me mantém de fazer tudo que eu quero? 353 00:34:54,717 --> 00:34:58,346 Deveríamos fazer coisas um pelo outro, mas isso é apenas sobre o que você deseja. 354 00:34:58,763 --> 00:34:59,680 Não é-- 355 00:34:59,764 --> 00:35:02,642 Estou morrendo de vontade de mostrar ao mundo que você é minha namorada. 356 00:35:02,725 --> 00:35:05,728 Você parece querer me esconder. Isso não parece ótimo. 357 00:35:05,812 --> 00:35:07,522 Eu quero esconder você, 358 00:35:07,605 --> 00:35:08,815 mas para seu próprio bem. 359 00:35:09,816 --> 00:35:10,650 Por que? 360 00:35:11,192 --> 00:35:13,111 Você não é uma pessoa comum. 361 00:35:14,362 --> 00:35:17,156 Pense na influência e impacto que você tem. 362 00:35:17,532 --> 00:35:19,283 Precisamos ser discretos. 363 00:35:20,910 --> 00:35:25,164 Não sei. Vou tentar fazer o que você quiser, 364 00:35:26,165 --> 00:35:29,752 mas não posso ter tanta certeza sobre minha paciência. 365 00:35:45,560 --> 00:35:48,604 O Sr. Vice-Presidente estará ocupado por um tempo, certo? 366 00:35:49,397 --> 00:35:53,734 Sim, ele tem que acompanhar as coisas que ele não fez em sua viagem. 367 00:35:54,735 --> 00:35:56,988 Ah, não, deve ser difícil. 368 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 Por que a preocupação com ele de repente? 369 00:36:03,369 --> 00:36:05,955 Você vai se machucar se tiver uma queda por... 370 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 O que você disse? 371 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Nada. 372 00:36:13,880 --> 00:36:15,673 Então continue. 373 00:36:15,756 --> 00:36:16,591 Sim. 374 00:36:21,387 --> 00:36:22,930 Vou fazer uma cópia disso. 375 00:36:42,241 --> 00:36:43,201 Ji-ah. 376 00:36:44,243 --> 00:36:47,288 Concluí a organização dos dados de vendas da Yumyung Electronics? 377 00:36:47,914 --> 00:36:48,998 Ainda não. 378 00:36:50,458 --> 00:36:54,337 Eu tinha outras coisas para fazer enquanto ele estava em viagem de negócios. 379 00:36:54,420 --> 00:36:55,922 Vou fazer isso esta semana. 380 00:36:56,464 --> 00:36:57,298 Tudo bem. 381 00:37:00,843 --> 00:37:03,012 Agora é hora de ir para casa. 382 00:37:03,679 --> 00:37:04,513 Já? 383 00:37:05,389 --> 00:37:06,224 Mel. 384 00:37:07,266 --> 00:37:12,230 Que tal uma bebida para recebê-lo no escritório? 385 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 Não. 386 00:37:13,648 --> 00:37:17,360 A melhor recepção para mim é não beber mas fazendo esse trabalho. 387 00:37:17,443 --> 00:37:21,113 Trabalharei até tarde para minha festa de boas-vindas. 388 00:37:23,824 --> 00:37:24,659 Com licença. 389 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Ouvi dizer que ele é um workaholic. 390 00:37:31,290 --> 00:37:34,210 -Ele é incrível. -Eu sei. 391 00:37:34,293 --> 00:37:35,127 Ele não é. 392 00:37:35,878 --> 00:37:39,674 Tudo bem, por que não comemoramos ele se juntou ao escritório 393 00:37:39,757 --> 00:37:44,470 e vá tomar uma bebida sem ele! 394 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Até mais. 395 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 Vejo você amanhã. 396 00:37:47,014 --> 00:37:48,182 -Obrigado. -Huh? 397 00:37:49,809 --> 00:37:53,688 A secretária Kim me pediu para encontrar algo. O que foi? 398 00:38:04,323 --> 00:38:07,243 Você vem para minha casa hoje à noite? 399 00:38:08,452 --> 00:38:09,745 Para sua casa? 400 00:38:11,747 --> 00:38:15,668 Eu não tenho sonhos assustadores quando durmo sozinho agora. 401 00:38:15,751 --> 00:38:18,754 Então eu não preciso dormir em sua casa para isso. 402 00:38:19,880 --> 00:38:20,715 Não. 403 00:38:21,716 --> 00:38:24,802 Mas ainda temos... negócios inacabados. 404 00:38:25,803 --> 00:38:26,804 Negócios inacabados? 405 00:38:30,099 --> 00:38:31,475 Algo que ainda não fizemos. 406 00:38:32,685 --> 00:38:34,061 O que... 407 00:38:43,112 --> 00:38:46,324 Por que você diz isso uma coisa provocativa e embaraçosa? 408 00:38:49,577 --> 00:38:52,788 O que há de tão provocativo e embaraçoso sobre "assuntos inacabados"? 409 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Posso dizer coisas mais sexy. 410 00:38:55,958 --> 00:38:56,834 Uma noite quente. 411 00:38:58,169 --> 00:38:59,211 Uma noite de paixão. 412 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Uma noite erótica. 413 00:39:01,756 --> 00:39:02,882 Pare com isso! 414 00:39:06,802 --> 00:39:08,346 A coisa mais sexy a dizer é... 415 00:39:10,806 --> 00:39:11,974 Eu te amo. 416 00:39:21,233 --> 00:39:22,068 Eu te amo. 417 00:39:41,504 --> 00:39:45,591 Estou sem ramen. 418 00:39:46,092 --> 00:39:48,386 E não quero comer sozinho. 419 00:39:52,807 --> 00:39:55,226 Você disse que estava trabalhando até tarde. 420 00:39:56,018 --> 00:40:00,356 Ah, eu menti porque eles podem ter me obrigado compre bebidas na festa de boas-vindas. 421 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 É um gasto desnecessário. 422 00:40:04,860 --> 00:40:07,947 Que tal ter uma festa de boas-vindas comigo? 423 00:40:09,615 --> 00:40:10,449 O que? 424 00:40:12,076 --> 00:40:15,746 Eu aprecio que você ajudou recuperar minhas anotações fragmentadas. 425 00:40:15,830 --> 00:40:19,333 Como um bom vizinho, 426 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Vou te pagar uma bebida. 427 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 Não, obrigado. 428 00:40:24,004 --> 00:40:28,426 Se você tratar, eu teria que comprar na próxima vez. Não quero o círculo vicioso. 429 00:40:30,052 --> 00:40:30,886 Ei! 430 00:40:31,804 --> 00:40:34,140 Apenas venha comigo. Você está falando demais. 431 00:40:34,223 --> 00:40:36,434 Ji-ah Kim, o que... 432 00:40:36,517 --> 00:40:38,644 -É uma festa de boas-vindas! -Deixe-me ir. 433 00:40:47,194 --> 00:40:49,572 Estaremos aí em cinco minutos. 434 00:40:54,910 --> 00:40:55,744 Com licença. 435 00:40:58,289 --> 00:40:59,123 Olá, pai. 436 00:41:01,959 --> 00:41:02,793 O que? 437 00:41:06,881 --> 00:41:08,632 Eu disse que estou bem. 438 00:41:08,716 --> 00:41:10,301 Estou bem. 439 00:41:10,384 --> 00:41:12,928 Um roqueiro não fica hospitalizado. 440 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 Por favor! 441 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 Você não precisa ficar aqui por muito tempo. 442 00:41:19,560 --> 00:41:22,480 É um pequeno dano nos ligamentos, então é só por alguns dias. 443 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 Obrigado. Dr. 444 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 Diga olá ao Sr. Vice-Presidente por mim. 445 00:41:27,193 --> 00:41:28,027 Sim. 446 00:41:37,203 --> 00:41:38,496 O que aconteceu? 447 00:41:42,166 --> 00:41:43,042 Bem... 448 00:41:43,125 --> 00:41:47,421 Agora dê uma mão à banda de rock Phoenix! 449 00:42:27,878 --> 00:42:30,047 Tentei um mergulho de palco e falhei. 450 00:42:30,130 --> 00:42:32,550 Esqueci que a idade média do público era de 50 anos. 451 00:42:33,634 --> 00:42:37,179 É a idade em que você joga pelo seguro. 452 00:42:37,596 --> 00:42:39,098 Você também deveria. 453 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 Sim. 454 00:42:47,231 --> 00:42:48,065 Ei. 455 00:42:48,440 --> 00:42:49,567 Como está seu pai? 456 00:42:49,984 --> 00:42:53,237 É um pequeno dano nos ligamentos, então é só por alguns dias. 457 00:42:53,904 --> 00:42:54,738 Bom para ele. 458 00:42:55,239 --> 00:42:57,908 Eu deveria estar aqui esta noite. 459 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 A noite toda? 460 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Então estarei aqui também? Posso dizer olá para ele. 461 00:43:06,542 --> 00:43:07,876 Não. 462 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 Este não é o momento certo para isso. 463 00:43:11,463 --> 00:43:12,506 Você não acha? 464 00:43:14,008 --> 00:43:17,803 Além disso, você está muito cansado após um vôo de 12 horas. 465 00:43:18,095 --> 00:43:19,638 Vá para casa e descanse. 466 00:43:22,558 --> 00:43:24,476 Tudo bem. Não posso ajudar aqui. 467 00:43:37,656 --> 00:43:39,992 Eu não esperava dormir sozinho. 468 00:43:40,743 --> 00:43:43,454 Eu não forcei uma agenda tão agitada em Paris para isso. 469 00:43:44,413 --> 00:43:48,208 Sim, você deve estar muito decepcionado. 470 00:43:48,292 --> 00:43:51,670 Você estava esperando muito desde a última vez. 471 00:43:51,754 --> 00:43:53,130 Mas o que posso fazer? 472 00:43:54,006 --> 00:43:54,840 Quem é você? 473 00:43:56,383 --> 00:43:57,343 Diabo obsceno? 474 00:43:57,426 --> 00:43:58,344 Sou eu. 475 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 A HEROÍNA DESTA NOITE 476 00:43:59,845 --> 00:44:00,971 Você é mulher? 477 00:44:01,055 --> 00:44:02,473 -Sim. -Você fala? 478 00:44:02,556 --> 00:44:04,141 Vamos conversar. 479 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 Vá embora. 480 00:44:08,395 --> 00:44:09,271 Muito bem! 481 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 -Para onde? -Apenas vá! 482 00:44:11,565 --> 00:44:14,151 Aux Champs-Élysées... 483 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Aquela era ela? 484 00:44:17,780 --> 00:44:18,656 Repugnante. 485 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 RISADA 486 00:44:33,962 --> 00:44:36,799 Pare ou você ficará bêbado. 487 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 É tão bom. 488 00:44:41,929 --> 00:44:44,640 Ah, como se chamava esse prato? 489 00:44:46,558 --> 00:44:47,393 "Meio-dia e quinze?" 490 00:44:49,436 --> 00:44:50,813 Guo Bao Rou. 491 00:44:51,689 --> 00:44:54,191 Sim, Guo Bao Rou. 492 00:44:55,943 --> 00:44:58,946 Nunca comi esse tipo mastigável de carne de porco agridoce. 493 00:44:59,279 --> 00:45:03,200 Além disso, nunca tive esse tipo de álcool delicioso. 494 00:45:04,493 --> 00:45:06,328 Vou comer isso de novo no meu aniversário. 495 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 É dia 17 de maio. 496 00:45:09,498 --> 00:45:11,208 Quantos dias a partir de agora? 497 00:45:12,543 --> 00:45:16,839 Não espere até maio próximo para o vinho Guo Bao Rou e Kaoliang. 498 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Ei, 499 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Fiquei curioso. 500 00:45:28,475 --> 00:45:32,312 Você foi promovido mais rápido de todos os contratados no mesmo ano. 501 00:45:32,396 --> 00:45:34,940 E ouvi dizer que você consegue o maior bônus. 502 00:45:36,024 --> 00:45:38,944 Por que você é tão frugal? 503 00:45:43,699 --> 00:45:45,367 Isso é um segredo! 504 00:45:47,244 --> 00:45:50,456 Quero dizer, você tem um terno. 505 00:45:51,206 --> 00:45:52,458 Você mora no telhado. 506 00:45:52,541 --> 00:45:54,585 Não é uma coisa ruim, 507 00:45:54,668 --> 00:45:57,171 mas por que você mantém isso em segredo? 508 00:45:57,379 --> 00:45:58,922 Eu simplesmente não entendo. 509 00:46:01,091 --> 00:46:02,760 Eu sei que pode ser um problema. 510 00:46:05,637 --> 00:46:06,722 Quando eu era pequeno, 511 00:46:08,056 --> 00:46:10,058 minha família morava em um quarto individual. 512 00:46:11,226 --> 00:46:14,104 Achei que todos viviam como eu. 513 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 Todos felizes juntos em um único quarto. 514 00:46:18,942 --> 00:46:21,445 Nunca pensei que fosse constrangedor. 515 00:46:22,988 --> 00:46:23,822 Mas... 516 00:46:25,115 --> 00:46:26,492 conforme eu cresci... 517 00:46:32,122 --> 00:46:34,666 as pessoas me fizeram sentir envergonhado. 518 00:46:37,711 --> 00:46:42,007 Eles poderiam ter dito, "Gwi-nam é bom em estudar" 519 00:46:43,258 --> 00:46:47,429 Mas eles disseram: "Gwi-nam é pobre, mas bom estudando" 520 00:46:50,224 --> 00:46:54,895 Eu fui o primeiro que conseguiu um emprego entre meus colegas de classe. 521 00:46:56,063 --> 00:46:59,316 Eles poderiam apenas ter me parabenizado. 522 00:47:00,943 --> 00:47:04,488 Mas eles disseram: "Você se saiu tão bem, considerando sua situação precária." 523 00:47:09,660 --> 00:47:11,203 Então meu objetivo é... 524 00:47:12,996 --> 00:47:15,499 para economizar muito dinheiro, 525 00:47:16,291 --> 00:47:17,626 comprar uma casa, 526 00:47:19,211 --> 00:47:22,506 e dar a minha esposa e filhos 527 00:47:23,841 --> 00:47:26,301 uma vida diferente da minha. 528 00:47:30,722 --> 00:47:31,557 Então... 529 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Já economizei 100 milhões de won. 530 00:47:35,769 --> 00:47:38,355 O que? 100 milhões de won? 531 00:47:39,731 --> 00:47:40,566 Incrível. 532 00:47:42,442 --> 00:47:45,195 Como isso é possível no seu quarto ano? 533 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 Eu gasto apenas 100.000 won por mês. 534 00:47:50,033 --> 00:47:50,951 Uau. 535 00:47:51,451 --> 00:47:54,997 O dinheiro que economizo, eu invisto. 536 00:47:57,666 --> 00:47:58,500 Eu vou... 537 00:48:00,252 --> 00:48:01,712 gosta de gastar esse dinheiro 538 00:48:03,255 --> 00:48:05,799 com minha família no futuro. 539 00:48:09,761 --> 00:48:12,014 Qualquer que seja. 540 00:48:13,432 --> 00:48:16,184 Você me apresentou essa delícia. 541 00:48:17,269 --> 00:48:18,103 Então, 542 00:48:19,479 --> 00:48:20,689 no meu próximo aniversário, 543 00:48:21,648 --> 00:48:23,483 quando eu tiver isso de novo, 544 00:48:25,152 --> 00:48:26,695 Eu vou convidar você. 545 00:48:41,627 --> 00:48:43,378 Apenas no caso de você ficar com sede. 546 00:48:54,389 --> 00:48:55,349 Mi-então. 547 00:48:57,684 --> 00:48:59,436 Você decidiu largar o emprego? 548 00:49:00,520 --> 00:49:01,939 Irmãs te contaram? 549 00:49:02,564 --> 00:49:07,069 Ouvi dizer que você queria se encontrar. 550 00:49:07,694 --> 00:49:11,156 Eu não conseguia comer porque isso partiu meu coração. 551 00:49:12,491 --> 00:49:17,079 É por minha causa que você não poderia viver sua própria vida. 552 00:49:19,706 --> 00:49:25,003 Eu não pude apoiar vocês adequadamente, meninas fazendo o que eu queria fazer para viver. 553 00:49:26,797 --> 00:49:27,756 Por favor. 554 00:49:29,633 --> 00:49:32,719 Foi o seu sonho ser um músico como você é. 555 00:49:33,387 --> 00:49:34,972 Isso é o que eu queria também. 556 00:49:37,140 --> 00:49:41,311 Meu sonho... não tenho tanta certeza agora. 557 00:49:42,437 --> 00:49:45,774 Tornou-se a única coisa que fui capaz de fazer bem. 558 00:49:49,569 --> 00:49:53,031 Se eu sonhasse ser um médico ou um juiz, 559 00:49:54,408 --> 00:49:58,161 minhas filhas teriam uma vida melhor. 560 00:50:00,163 --> 00:50:02,082 Não diga isso. 561 00:50:04,042 --> 00:50:07,462 Eu só quero largar meu emprego para tirar uma folga. 562 00:50:07,963 --> 00:50:11,049 Então, não se preocupe comigo. Eu também tenho um sonho. 563 00:50:13,010 --> 00:50:15,721 Mi-então, você sabe, Beyoncé... 564 00:50:16,930 --> 00:50:19,558 depois que ela deixou Destiny's Child, 565 00:50:20,475 --> 00:50:22,519 ela se tornou mais bem sucedida. 566 00:50:23,770 --> 00:50:25,313 Mi-então. 567 00:50:26,481 --> 00:50:30,736 Você se sairá tão bem quando afastar-se do vice-presidente. 568 00:50:32,904 --> 00:50:37,284 Por que não ouvimos uma música isso vai bem com esta noite? 569 00:50:38,368 --> 00:50:39,745 Sua mãe costumava gostar. 570 00:50:41,079 --> 00:50:42,039 Eu adoraria. 571 00:50:42,122 --> 00:50:42,998 OK. 572 00:51:48,021 --> 00:51:50,273 Secretária Kim, dormindo? 573 00:51:58,490 --> 00:51:59,908 SR. VICE-PRESIDENTE 574 00:52:09,292 --> 00:52:10,544 Ela é. 575 00:52:11,586 --> 00:52:13,421 Ela deveria ter me contado. 576 00:52:14,506 --> 00:52:17,509 Como pode ser mais difícil contatá-la aqui do que em Paris? 577 00:52:52,586 --> 00:52:55,630 Young-jun, incrível como sempre. 578 00:52:58,425 --> 00:53:00,177 MI-SO 579 00:53:03,930 --> 00:53:06,892 Mesmo que ela tenha se comportado mal indo para a cama sem me ligar, 580 00:53:06,975 --> 00:53:09,186 Vou deixar passar porque ela me ligou tão cedo. 581 00:53:11,521 --> 00:53:12,564 Sim, secretário Kim. 582 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Olá, talvez eu precise tirar meio dia de folga. 583 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 Meio dia de folga? 584 00:53:18,820 --> 00:53:23,658 Sim, preciso estar aqui esta manhã, Pil-nam chega ao meio-dia. 585 00:53:24,659 --> 00:53:28,955 Você não está muito ocupado pela manhã e Ji-ah está bem hoje em dia, então... 586 00:53:29,039 --> 00:53:31,625 Tudo bem, vejo você à tarde. 587 00:53:32,334 --> 00:53:33,627 Sim, obrigado. 588 00:53:48,600 --> 00:53:51,770 Um pedido de meio dia nunca me deixou tão triste. 589 00:53:53,021 --> 00:53:55,815 Devo passar para vê-la? 590 00:53:56,983 --> 00:53:58,735 Vamos para o Hospital Seyeon. 591 00:53:58,818 --> 00:53:59,861 Sim, senhor. 592 00:54:06,159 --> 00:54:09,287 Você ficaria surpreso em saber onde estou agora. 593 00:54:09,746 --> 00:54:11,539 Estou no saguão do hospital. 594 00:54:12,207 --> 00:54:14,251 O quê? Por que você está aí? 595 00:54:15,543 --> 00:54:18,171 Como seria de esperar e imaginar, Eu vim ver você. 596 00:54:18,255 --> 00:54:20,173 E deixar você ver meu rosto por um minuto. 597 00:54:20,257 --> 00:54:22,801 Ah, não, não estou no hospital. 598 00:54:23,843 --> 00:54:26,429 Eu fui para a casa do meu pai para conseguir algumas coisas para ele. 599 00:54:26,972 --> 00:54:31,142 Então eu deveria ir dizer olá para meu futuro sogro sozinho. 600 00:54:31,226 --> 00:54:32,727 Não, você não pode! 601 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 Por que não? 602 00:54:35,146 --> 00:54:39,901 Ele não sabe que estamos vendo um ao outro, então sem mim-- 603 00:54:40,694 --> 00:54:44,948 E você tem uma reunião para novos caminhos da companhia aérea às 10h00. 604 00:54:45,448 --> 00:54:47,784 É melhor você ir para o escritório agora. 605 00:54:47,867 --> 00:54:48,702 Tudo bem. 606 00:55:00,964 --> 00:55:03,466 Informações de vendas da Yumyung Electronics ... 607 00:55:05,260 --> 00:55:07,178 Isso nunca acaba. 608 00:55:16,521 --> 00:55:18,356 Ela tirou meio dia de folga. 609 00:55:19,399 --> 00:55:20,400 Eu sei. 610 00:55:24,696 --> 00:55:27,782 Claro que você sabe. Ela é sua namorada. 611 00:55:29,576 --> 00:55:33,455 Ele parece muito triste sem a namorada. 612 00:55:34,539 --> 00:55:36,124 Olhos melodramáticos. 613 00:55:38,251 --> 00:55:41,921 Eu queria que alguém olhasse para mim com aqueles olhos. 614 00:55:48,887 --> 00:55:51,514 Aqui, pegue isso. 615 00:55:52,223 --> 00:55:53,391 O que é? 616 00:55:54,392 --> 00:55:57,479 Eu criei um arquivo de dados das vendas da Yumyung Eletronics. 617 00:55:58,021 --> 00:56:00,565 Isso é o que devo fazer. 618 00:56:01,816 --> 00:56:02,650 Bem... 619 00:56:03,610 --> 00:56:07,364 você me comprou Guo Bao Rou. Eu agradeço. 620 00:56:08,573 --> 00:56:11,284 Também quero entender todos os deveres deste escritório. 621 00:56:18,833 --> 00:56:20,293 Obrigado. 622 00:56:21,461 --> 00:56:25,090 Deve ter sido difícil porque há muitos dados. 623 00:56:26,257 --> 00:56:27,217 Ji-ah Kim. 624 00:56:28,259 --> 00:56:30,512 O que você sente quando você está na floresta? 625 00:56:30,929 --> 00:56:31,763 O que? 626 00:56:33,890 --> 00:56:36,226 Sinto-me revigorado e relaxado. 627 00:56:37,268 --> 00:56:39,020 É assim que o trabalho me faz sentir. 628 00:56:39,104 --> 00:56:43,858 Não há nada como terminar um trabalho para se sentir revigorado e relaxado. Então... 629 00:56:45,485 --> 00:56:46,528 não se preocupe. 630 00:56:56,830 --> 00:56:57,914 Atualizado... 631 00:57:00,583 --> 00:57:02,210 Sinto-me muito revigorado. 632 00:57:11,261 --> 00:57:12,095 Aqui. 633 00:57:12,470 --> 00:57:13,555 Obrigado. 634 00:57:13,638 --> 00:57:14,931 -Aproveitar. -Sim. 635 00:57:16,015 --> 00:57:17,267 Pai. 636 00:57:17,350 --> 00:57:18,935 Ah, minha filha mais velha. 637 00:57:19,018 --> 00:57:22,397 Sim, você já está almoçando? 638 00:57:22,480 --> 00:57:24,232 Mi-então, você precisa ir trabalhar agora? 639 00:57:24,315 --> 00:57:25,775 Pegue um pouco de comida comigo. 640 00:57:26,192 --> 00:57:29,320 -Pai, vou almoçar com ela. -Tudo bem, vá em frente. 641 00:57:29,404 --> 00:57:30,613 SENHOR. VICE-PRESIDENTE 642 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Quando você vem? 643 00:57:33,450 --> 00:57:34,951 O que você quer para o almoço? 644 00:57:35,410 --> 00:57:37,620 Preciso ir ao escritório agora. 645 00:57:37,996 --> 00:57:41,958 Mas primeiro almoce. Além disso, há algo para lhe contar. 646 00:57:42,959 --> 00:57:44,002 Algo para me dizer? 647 00:57:46,337 --> 00:57:48,047 Espero que você volte o mais rápido possível. 648 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 O que você gostaria de almoçar? 649 00:57:58,766 --> 00:58:01,269 Eu cuidarei disso. 650 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 Como você desejar. 651 00:58:08,026 --> 00:58:09,569 Eu aceito isso com ela. 652 00:58:21,956 --> 00:58:23,374 Você vem? 653 00:58:25,418 --> 00:58:26,503 Estou chegando em breve. 654 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Eu preciso me apressar. O que você tem a me dizer? 655 00:58:37,555 --> 00:58:39,182 Aqui, pegue. 656 00:58:39,891 --> 00:58:40,850 O que é? 657 00:58:41,309 --> 00:58:44,979 Decidi trabalhar em uma nova clínica que um colega abriu. 658 00:58:45,063 --> 00:58:46,731 Então eu saí do hospital. 659 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 É minha indenização. Você aceita. 660 00:58:50,276 --> 00:58:52,862 Não, obrigado. Por que eu aceitaria isso? 661 00:58:53,154 --> 00:58:54,322 O que você acha? 662 00:58:54,405 --> 00:58:59,160 Você trabalhou tanto por nove anos para pagar dívidas e empréstimos. 663 00:58:59,244 --> 00:59:01,496 Principalmente empréstimos estudantis meu e de Mal-hui. 664 00:59:01,829 --> 00:59:03,706 Você não tem dinheiro agora. 665 00:59:05,833 --> 00:59:07,252 Mas não posso aceitar isso. 666 00:59:07,585 --> 00:59:09,796 Por que você não pode? Pegue. 667 00:59:10,255 --> 00:59:13,007 Você vai se casar sem um centavo? 668 00:59:14,467 --> 00:59:16,761 Casar? É muito cedo para dizer. 669 00:59:17,345 --> 00:59:19,013 Não tenha tanta certeza disso. 670 00:59:19,597 --> 00:59:22,392 Agora é seu. Pegue ou não. 671 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 -Com licença. -Sim. 672 00:59:24,769 --> 00:59:27,564 -Verifique, por favor. -Espere. 673 00:59:41,202 --> 00:59:42,078 Ei. 674 00:59:42,495 --> 00:59:46,040 Isso ficaria ótimo em você. 675 00:59:46,124 --> 00:59:48,918 -Eu compro para você. -Não, preciso ir agora. 676 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Não demorará muito. Vamos. 677 00:59:51,379 --> 00:59:52,297 Estou bem. 678 01:00:13,067 --> 01:00:14,152 Você, Young-jun. 679 01:00:15,278 --> 01:00:19,240 Você está esperando para almoçar com ela mesmo que você esteja morrendo de fome. 680 01:00:19,741 --> 01:00:22,619 Você é tão adorável e doce. 681 01:00:30,126 --> 01:00:31,127 É ela! 682 01:00:32,462 --> 01:00:33,296 O que é aquilo? 683 01:00:36,424 --> 01:00:40,678 Ela estava atrasada porque ela estava me comprando um presente? 684 01:00:50,355 --> 01:00:51,606 Agora estou de volta. 685 01:00:52,023 --> 01:00:53,149 Como está o seu pai? 686 01:00:53,232 --> 01:00:55,443 Ele está muito confortável, graças a você. 687 01:00:56,444 --> 01:00:59,364 Bom. Vamos sair para almoçar? 688 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Eu já comi. 689 01:01:03,993 --> 01:01:05,161 Eu não. 690 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Por quê? 691 01:01:07,622 --> 01:01:10,458 Eu estive esperando por você para comermos juntos. 692 01:01:11,376 --> 01:01:12,210 Ah. 693 01:01:14,295 --> 01:01:16,589 Pil-nam me pediu para comer, então... 694 01:01:20,093 --> 01:01:23,721 Ah, foi por isso que você se atrasou. Almoçando. 695 01:01:27,475 --> 01:01:31,020 Você me comprou um presente porque você está arrependido? 696 01:01:31,688 --> 01:01:32,855 Um presente? 697 01:01:32,939 --> 01:01:36,359 Você estava carregando uma sacola de compras. 698 01:01:37,568 --> 01:01:38,861 Ah, não, isso é roupa... 699 01:01:39,779 --> 01:01:40,988 para mim. 700 01:01:47,245 --> 01:01:50,373 Você almoçou e comprou roupas. 701 01:01:51,916 --> 01:01:53,084 Foi por isso que você chegou atrasado? 702 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 -Ah, isso é... -Você não pensou em mim esperando? 703 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Tudo que eu quero é estar com você, nem que seja por um segundo. 704 01:02:01,884 --> 01:02:05,221 Você não parece querer isso. Estou um pouco desapontado. 705 01:02:06,514 --> 01:02:07,390 Desculpe. 706 01:02:07,890 --> 01:02:08,808 Se você estiver, 707 01:02:11,102 --> 01:02:12,895 vamos para minha casa agora. 708 01:02:16,983 --> 01:02:18,443 O que são esses olhos? 709 01:02:20,820 --> 01:02:24,907 Desde ontem, você me lembrou uma palavra. 710 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 Ah, espere um segundo. 711 01:02:28,953 --> 01:02:30,246 Sexy? 712 01:02:31,330 --> 01:02:32,540 Provocante? 713 01:02:32,623 --> 01:02:33,750 Mortal! 714 01:02:35,752 --> 01:02:36,711 Não. 715 01:02:37,253 --> 01:02:38,087 "Escavadeira." 716 01:02:39,130 --> 01:02:39,964 O que? 717 01:02:40,882 --> 01:02:44,427 Você foi acelerado e me empurrando desde ontem. 718 01:02:44,510 --> 01:02:45,887 Você é como uma escavadeira. 719 01:02:52,059 --> 01:02:52,894 O que? 720 01:02:53,394 --> 01:02:54,228 Uma escavadeira? 721 01:02:58,316 --> 01:03:00,735 O que você estava empurrando? 722 01:03:00,818 --> 01:03:03,738 Sua escavadeira sexy, dono! 723 01:03:05,323 --> 01:03:06,783 Jovem-jun! 724 01:03:08,201 --> 01:03:11,788 Mesmo difícil, sou um cara que se divorciou e se sente muito arrependido, 725 01:03:11,871 --> 01:03:14,457 Posso lhe dar conselhos por experiência própria. 726 01:03:14,832 --> 01:03:15,666 Espere. 727 01:03:15,750 --> 01:03:19,253 Se for um conselho depreciativo como a coisa da cueca, não, obrigado. 728 01:03:19,337 --> 01:03:23,174 O vocabulário era baixo, mas o conteúdo era de alta qualidade. 729 01:03:23,716 --> 01:03:25,426 Ouça-me com atenção. 730 01:03:25,885 --> 01:03:30,473 Quando se trata de um relacionamento, o que você deve ter em mente é... 731 01:03:31,265 --> 01:03:33,643 é o primeiro dela. 732 01:03:35,228 --> 01:03:36,270 O mesmo que eu. 733 01:03:36,354 --> 01:03:39,941 É o meu primeiro também. Estou tão animado. Eu só quero ser bom para ela. 734 01:03:40,024 --> 01:03:43,110 Mas você não pode simplesmente demolir isso. 735 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 Então o que? 736 01:03:46,948 --> 01:03:50,284 Bulldozer não faz o relacionamento ainda mais profundo. 737 01:03:50,368 --> 01:03:54,539 Vá com calma e vá com calma. OK? 738 01:03:56,290 --> 01:03:59,293 Desacelere e vá com calma? 739 01:04:00,628 --> 01:04:02,380 Apenas as palavras me deixam frustrado. 740 01:04:03,089 --> 01:04:05,675 Eu sou louco por ela, como isso é possível? 741 01:04:06,717 --> 01:04:08,219 Se for impossível, 742 01:04:08,886 --> 01:04:10,388 ela vai ficar cansada de você. 743 01:04:11,889 --> 01:04:13,850 O que? Cansado de mim? 744 01:04:15,726 --> 01:04:19,730 Eu tenho uma aparência perfeita e encantos sem fim. Cansado disso? 745 01:04:20,398 --> 01:04:23,484 Como você pode ficar cansado de Young-jun? 746 01:04:23,568 --> 01:04:25,862 Pense racionalmente, Young-jun. 747 01:04:26,279 --> 01:04:30,533 Se você correr como Usain Bolt ao lado de uma criança, 748 01:04:30,616 --> 01:04:31,868 o que vai acontecer? 749 01:04:33,411 --> 01:04:35,997 No início, ela tentará acompanhar, 750 01:04:36,372 --> 01:04:39,542 mas eventualmente ela ficará exausta e desistir. 751 01:04:40,251 --> 01:04:43,254 O ritmo é tudo quando se trata de relacionamentos. 752 01:04:49,677 --> 01:04:51,596 Olá, Sr. Vice-Presidente. 753 01:04:55,933 --> 01:04:57,810 Comprei isso no almoço. 754 01:04:57,935 --> 01:05:00,062 É tão bom. Experimente. 755 01:05:02,982 --> 01:05:04,859 Oh não! 756 01:05:05,818 --> 01:05:09,739 Ah, Deus! O que eu fiz? Desculpe. 757 01:05:10,406 --> 01:05:12,909 Tudo bem. Eu nem estou sangrando desta vez. 758 01:05:14,869 --> 01:05:16,871 Vou pegar alguns lenços umedecidos para você. 759 01:05:22,877 --> 01:05:27,298 Não é grande coisa, acontece o tempo todo. Dê-me um segundo. 760 01:05:33,804 --> 01:05:35,056 Que santo. 761 01:05:39,060 --> 01:05:42,772 Ver? Acontece tantas vezes que tenho roupas extras. 762 01:05:44,815 --> 01:05:48,778 Se você não conseguir controlar o ritmo, veja que tipo de desastre acontece? 763 01:05:50,237 --> 01:05:54,951 Você não quer acabar assim, você? 764 01:06:07,004 --> 01:06:08,547 Meu herói? 765 01:06:09,048 --> 01:06:12,176 Essa noite? Claro que é um encontro! 766 01:06:13,928 --> 01:06:16,138 Então até mais tarde. 767 01:06:17,848 --> 01:06:19,642 Parece que está indo bem com o cara. 768 01:06:22,853 --> 01:06:25,147 Somos um casal agora. 769 01:06:27,108 --> 01:06:28,109 Bom para você. 770 01:06:29,318 --> 01:06:34,115 O que vamos fazer? Jantar, assistir a um filme, 771 01:06:34,198 --> 01:06:37,159 tome uma bebida e vá para o rio Han. 772 01:06:37,827 --> 01:06:39,161 Tudo em um encontro? 773 01:06:39,996 --> 01:06:43,541 Estarei com ele a noite toda. Não quero me separar por um momento. 774 01:06:44,000 --> 01:06:45,418 Eu sou tão louca por ele. 775 01:06:47,503 --> 01:06:49,505 A noite será longa. 776 01:06:50,548 --> 01:06:52,717 Nós vamos dar uns amassos também. 777 01:06:53,300 --> 01:06:54,135 Oh, meu Deus. 778 01:06:54,593 --> 01:06:55,594 Ei! 779 01:06:55,928 --> 01:06:56,846 Vamos! 780 01:06:57,346 --> 01:07:02,518 Nós apenas começamos a namorar e é a fase em que estamos pegando fogo. 781 01:07:02,810 --> 01:07:06,188 Somos adultos, não santos. 782 01:07:23,914 --> 01:07:24,749 Ei... 783 01:07:29,587 --> 01:07:31,005 Me desculpe por ter empurrado você. 784 01:07:33,007 --> 01:07:33,841 O que? 785 01:07:35,593 --> 01:07:39,680 Pensei nisso e fiquei impaciente. 786 01:07:44,977 --> 01:07:48,481 Os sentimentos que eu reprimi nos últimos nove anos... 787 01:07:49,648 --> 01:07:51,400 eles simplesmente explodiram. 788 01:07:53,652 --> 01:07:54,737 Senhor Vice-Presidente. 789 01:07:57,698 --> 01:08:00,826 Foi realmente uma coisa terrível isso aconteceu comigo. 790 01:08:03,829 --> 01:08:07,500 Se eu tivesse que voltar e viver a mesma coisa, porém, 791 01:08:10,461 --> 01:08:11,462 Eu faria isso. 792 01:08:13,506 --> 01:08:14,924 Para conhecer você. 793 01:08:21,388 --> 01:08:25,476 Mas vou com calma porque você quer. 794 01:08:31,023 --> 01:08:34,652 Você pode ir para casa agora. Eu tenho planos. 795 01:09:06,350 --> 01:09:09,061 O que você está fazendo aqui? 796 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 Eu não levei em consideração seus sentimentos. 797 01:09:17,319 --> 01:09:19,321 Eu quero me desculpar. 798 01:09:26,662 --> 01:09:27,496 E... 799 01:09:32,168 --> 01:09:33,002 E? 800 01:09:37,590 --> 01:09:41,260 Eu ficarei com você esta noite. 801 01:09:46,307 --> 01:09:47,141 O que? 802 01:09:49,435 --> 01:09:50,895 Eu não quero ir para casa. 803 01:09:52,479 --> 01:09:55,107 Eu quero ficar com você a noite toda. 804 01:10:05,451 --> 01:10:07,578 Se você entrar agora... 805 01:10:09,955 --> 01:10:12,166 Não vou conseguir controlar o ritmo. 806 01:10:16,837 --> 01:10:17,671 Eu não vou... 807 01:10:20,299 --> 01:10:21,884 pare esta noite. 808 01:12:26,091 --> 01:12:27,051 Eu te amo. 809 01:12:30,304 --> 01:12:31,638 Eu também te amo.